ترجمة ديــنـا جـمـال deenaprotranslator@hotmail.com
(يسيردو بينيدا) 33 سنة
عامل, مهاجر من "هندوراس"
يعمل في تربية الدجاج المعالج
كلتا اليدان مبتورتان
5 سم لكل رسغ
بسبب ريشة مروحة المعمل
- وقعت الإصابة في 6:47 صباح هذا اليوم - (أليكس) انظري إلي
لقد خسر الكثير من الدماء
و كان ضغط دمه مرتفع عندما وصل المسعفون إليه
لقد رأيتني في ذلك اليوم و قلت اسمي
كلما تأخّرنا أكثر يداه ستعاني من نقص الدماء
أديري رأسك و انظري إلي
النتيجة, جرحه نظيف, و تم وضع اليد
كم من الوقت ستصمد اليدان ؟
لدينا 12 ساعة من الوقت الذي تم فيه البتر لزراعتهما
أو ؟
نستطيع أن نضخ قدر ما نستطيع من الدم في اليدين
سيكون هذا متأخِّراً
بالضبط, لذا حاصل الوقت الذي لدينا من دون زمن السفر من الخليج إلى هنا
8 ساعات أو سنخسر يدان ذلك الرجل
دكتور (غوران), هلّا أخبرتهم عن النهج الذي سنتخذه ؟
حسنا, فريقان, حيث لكل يد فريق
سيقوم كل فريق بالأورثو و وصل الأوعية الدموية و التجميل
و الدكتورة (كيني) ستكون قائدة فريق
و أنا سأقود الفريق الآخر, و لكنها عملية الدكتورة (كيني)
هل أي منكم يعرف
كم عدد عمليات إعادة وصل اليدين التي نجحت
بهذه المدينة في العقود الماضية ؟
(ريد), دكتورة (ريد) !!
ماذا؟ اسفة, ماذا ؟
الجواب هو و لا واحدة يا دكتورة, هل تستمتعين بقيلولتك ؟
إذا أنا و الدكتورة (كيني) سنختار الفريق
كم يحتاج المريض من الزمن ليصل إلى هنا ؟
حسب الجدول سيصل على الساعة 11:00
ثم ستحضرة سيارة إسعاف مباشرة إلى هنا
إذا تم اختيارك سنستدعيك
هذه العملية مهمة, لمشفانى و لكل واحد منا
الوقت يمر
لا تقلقِ لم تكوني تشخري
شكرا
عذرا, عذرا
دكتورة (كيني) أنا حقا حقا آسفة لأنني غفوت
لن يتكرر ذلك مرة أخرى
اوه, لا بأس, لقد غفوت مرة أثناء القيام بعملية
عودي للمنزل, احصلي على قسط من الراحة
المنزل
أجل
شكرا لك
ذلك الرجل المسكين, يأتي إلى هنا
ليحصل على بعض المال, و يرسله لعائلته
و قد كلفه ذلك كلتا يديه
لديه حظ سيء
أنت هو فرصته الوحيدة ليعود إلى حياته الطبيعية يا (جويل)
أجل, انا و تسعة رجل و امرأة آخرين
سأفعل أي شيء لأشارك بهذه العملية
أي شيء
لا أعرف
أشعر و كأنك تستغلينني
أجل, أنا أفعل ذلك
لأجلك
حقا, (جويل)
سأفعل أي شيء, و لا أهتم كم ستكون المهمة تافهة
سوف أحدِّد الهياكل العصبية
سأقوم بوضع اللفافات, أي شيء
فقط ساعدني, أرجوك
سأرى ما أستطيع فعله
حقا ؟.
أنت الأفضل
يجب أن أعود إلى (كيني)
الوعي شيء أبدي
إنه شيء لا يهزم
بسبب تدمير الجسد المؤقت "جسم الإنسان"
لقد أخذت دورة روحية و أنا بالعشرين من عمري
لقد ظننت أنها هراء
ربما كنت مخطىء
الممرض المسؤول عنه يصاب بالزكام
فتصبح مشكلتنا
إنه كبير بالسن, لا يستطيع التنفس
و هو يأخذ الغرفة التي بجانب الشخص الذي أستطيع أن اساعده حقا
إنها الغرفة الفارغة الوحيدة, يا (جاكسون), اسفة
لا بأس بذلك
يجب أن تسمعي كيف حبيبتي تتأمر علي
(جاكسون) افعل هذا, (جاكسون) قم بذلك
الأطباء ليسوا مخطئين
يجب أن ترى فواتير الكهرباء
كان يجب عليهم أن يسحبوا القابس منذ مدة طويلة
ألا تظن ذلك ؟
أهذا أنت ؟
أجل (سكوت كوكبيرن), كيف حالك ؟
(تشارلي هاريس), أنت في ... غيبوبة
لمدة 27 سنة 8 أشهر و 16 يوم و لكن من يهتم
أنا اسفة
أنا سأعمل على اليد اليمنى
(سايمونز) سيعمل على الأورثو, و (رايكرافت) على الأوعية الدموية
فريق قوي
اليد اليسرى, سأجعل (كابنتر) مسؤول عن التجميل
أنت على الأورثو و للطوارىء...
أنا أفكر بـ(بيرينو)
(بيرينو) ؟
أجل
إنه ... لا بأس به
حسنا, إذاً لا تريد (بيرينو) إذن من ستختار؟
- (أليكس) - كلّا, أرسلتها للمنزل لترتاح
- أرسلتها إلى المنزل ؟ - لقد نامت أثناء الشرح !
إذن أعيديها
(جويل)أعرف أنها موهوبة
بل هي أكثر من ذلك, لقد ولدت (أليكس) لمثل هذه العمليّات
فهي خبيرة بذلك
إنها مرهقة و نحن الإثنان نعرف ذلك
أعني (تشارلي) و عملها, كما أنها تأخذ مناوبات إضافية في الطوارىء
(أليكس) هي التي قامت بجراحة الأوعية الدموية الدقيقة
في "ايموري", و في صيديلة "كليفلاند"
إذن خذ (رايكرافت)
إنه ليس رئيس الجراحين المقيمين
ليس بعد
ماذا تعني بذلك ؟
هذا يعني أنك ستستخدم (بيرينو)
حسنا
أحتاج إلى المساعدة, أحتاج إلى المساعدة
- هل أنت بخير ؟ - أرجوك ساعدني
دعني آخذك لقسم الطوارىء
سيكونون سعدا بمساعدتك, حسنا؟ حسنا.
- حسنا ؟ - لا تلـ...لا تلمسني
- أحتاج إلى الأمن هنا - هل سمحت لك أن تلمسني ؟
أتظن ... أتظن نفسك ...
دكتورة (توليفر), ماذا هناك ؟
(جون دو), متشرِّد
ضرب بقوة, و ترك ليموت من قبل مجموعة من المراهقين
أنت تمزحي ؟
صديقك (غافن) وجده
لقد أخذوه إلى الطوارىء
و لكنه أتى و معه أمونيا من قبل
حسنا, و لكن الدكتور (غوران) وعد
- أن يختارني لعملية كبيرة, لذلك.. - لا أهتم بذلك
إحتىذا كان سيأخذك إلى مدينة الملاهي
أنت الآن موجودة من اجل استشارة جراحية
يا إلهي
شيء لا تستطيعِ أن تغضِّي النظر عنه
الخرّاجة, تحتاج للتجفيف, إنه كله لك
كيف يستطيع أحد أن يفعل هذا لشخص آخر ؟
لا أعلم و لا أريد أن أعلم
هل تستطيع أن تحضر لي صينية جراحية و أن تعد الكلورهيكسيدين ؟
أجل, بالتأكيد
(جويل) ما الذي ..
هل (تشارلي) بخير ؟
لست هنا لأتحدث عن (تشارلي)
لقد كانت لطيفة معي
عرفت أن هناك شيء ما
هذا كلّهُ خطئي
ما الذي تتحدثين عنه ؟
من الذي يغفو أثناء القيام بعمله ؟
إذن لقد أخفقتِ
ساعدي نفسك و كوني أفضل
حسنا, و لكنني لا أستطيع أن أذهب هناك و كأن شيء لم يكن
يجب عليك ذلك, لا خيار لديك
أتستسلمين ؟
- انا لا أستسلم - بل أنت كذلك
فأنت فعليّاً تقومين بتقديم وظيفتك لـ (رايكرافت) على طبق من ذهب
و هو سيأخذها
(دانا كيني) ترعبني
جيد إذن استخدمي هذا كحافز, و أريها
لماذا جعلك (تشارلي) رئيسة الجرّاحين
دكتورة (ريد) اتشعرين بتحسُّن ؟
كما لم أشعر من قبل
أجل, لقد جعلت ( بورينو) يرتاح لقد بدى متعبا قليلا
شكرا (جويل)
حسنا, إذا (سايمن) سيبدأ
سيحضر اليدين في غرفة العمليات
سنقلِّم العظام و نعلِّم الأوتار
و الأعصاب كالمعتاد
لنعيد لهذا الرجل يديه
ماذا هناك أيضا, غير اليدين ؟
لديه إصابة بجانب الفخذ الأيمن
الرافعة الشوكيَّة سقطت عليه و حبست قدميه
فدفعته مباشرة إلى ريشة المروحة
نحن ننظر إلى جرح ملوّث
أعطوه إبر معزِّزة للكزاز و أربع وحدات من الدماء
و ابدؤوا بلتران من المحلول الملحي 200 في كل ساعة
علقوا 2 غ من المضاد الحيوي 5 ملغ لكل كيلو
و بعض الفنتانيل
كم سيأخذ هذا من الوقت ؟
بقدر ما سيأخذ المضاد الحيوي
دكتورة ؟
أتتكلمين الإسبانية ؟
أجل, قليلا
عائلتي, أرسلت لهم المال
و لكن ... و لكن يدي
انا
لا يمكنني العمل بدون يدي
سنقوم بـ ... يديك ..
لم يعلموني كيف
أقول : سنعيد زراعة يديك. في المدرسة الثانوية
هل سأستطيع العمل مرة أخرى ؟
أعتقد أنه يتكلم عن العمل
إذا كان سيستطيع العمل مرة أخرى
لن تكون يديه فعّالتان كما كانا من قبل
أعني أنه لن يستطيع أبدا أن يعزف على البيانو
و لكن نعم, سيستطيع أن يعمل مرّة أخرى
أجل, يا سيد (بيندو) ستستطيع فعل ذلك
- شكرا - (ريد)
نعم
(جويل) يريدك أن تشاركي في هذه العمليّة
- و لكنني لا أريد ذلك, لأنك الآن .. - حسنا
أظن أنك ستأخِّرينا
اوه, أخبريني حقا كيف تشعرين يا (دانا)
(زاك), لدينا مشكلة
حسنا, ضعوا المقياس, هذا ليس منطقياً
ظننت أن الإصابة كانت بقدميه
أن يتبول دماء ! من المستحيل أن يكون ذلك من قدميه
لا أزال لا أشعر بأيِّ شيء, الكلية و الكبد كل شيء على ما يرام
ما هذا بحق الجحيم ؟
حسنا, و الآن بدء قلبه
علامات عدم انتظام القلب
المقياس يظهر وجود الدماء
أجل, و لكن هذا لا يجب أن يؤثِّر على قلبه
لا بد أنها الكلية أو أن هناك إصابة بالمثانة, (ريد) ماذا لديك ؟
هيّا, ماذا ستفعلين ؟
هل يجب أن نشق صدره و نرى ماذا يجري ؟
كلّا, كلّا, فقط انتظري دقيقة
ربما كان المقياس خاطئا
أعني بأن الشوكة الرافعة سقطت على قدميه لتسبب عدة إصابات بالعضلات
مما أدى الى انتشار الميوجلوبين في جسده
و الميوجلوبين تجعل لون البول أحمر
مما يسبب الفوضى في مستويات البوتاسيوم
و كلما ارتفع مستوى البوتاسيوم تتسارع نبضات القلب
انحلال الربيدات ؟
أظن ذلك
و إذا لم نخرج هذه الميوجلوبين من جسمه
بالتأكيد سيصاب بفشل كلوي
و كليتاه ستصبحان كالخبز المحمص
لا نريد أن نخسره
(اوليفيا) ضعي المحلول الملحي ليدفق 500 مل لكل ساعة
و لنجعل قدرته على الإخراج تعادل ال 200
و بيكربونات 3 أمبير لكل 5 لتر
لتكون 100 ملل لكل ساعة
لنضع له المانيتول, لقد سيطرنا على الوضع الآن
اليوم ليس يوم حظك يا صاح
إذهبي و أحضري قهوة
لا أحتاج القهوة أنا بخير
أنا أحتاج, أريدها بلاك و ملعقة واحدة من السكر, اذهبي
إذن سوف نغسل اليدين
نكشف الهياكل العصبية
و سنعلِّمهم, ثم سنبدأ بالتقليم
- 1سم لكل يد - حسنا
أنا جاهزة لأبدأ يا دكتور (غوران)
(ماغي)
أجل
أنا آسف
لم أستطع أن اسأل (كيني) عنكِ
لقد كنت مشغولاً جدا بمحاولة إدخال (ريد) بالعملية
دكتورة (ريد) ؟
أجل, فلديها المهارات التي أحتاجها لهذه العملية
فهذه العملية ليست كأي عملية
أعلم ذلك, لهذا أردت أن أشارك بها
أجل, حسنا, لقد قلت أنني سأحاول
و لم أستطع ذلك, شكل لتفهمِّك
جرحتها يا دكتور (غوران)
لم يكن ذلك شخصِياً
هكذا سيكون الأمر
هلّا اتيت إلى منزلي و نظّفته ؟
الجميع قلق من الجراثيم, أليس كذلك؟
هنالك مجموعة كبيرة
من الملوِّثات الموجودة بقرب الطعام يا (أليكس)
هناك العطيفة, و الليستيريا
و هناك فطريات أيضا كالنيجر و الرشاشيات
هذا قد يؤدي إلى عدوى قوية للرئتان
(أليكس) انا أقول لك
الرشاشيات ؟ أظن أننا بخير
إذن, (فكتور) أخبرني أنه قد تم إرسالك للمنزل ؟
أجل, و لكنني عدت
هل كل شيء على ما يُرام, أترغبين بالتحدث
عن ؟
أي شي, عن (تشارلي) إذا أردت
أنت تعرفين, انا... أنا مستمع جيد
لقد تحدثت معك عن تشارلي كثير ..
ليس في الجزء الطبي, أعني
كيف حالك ؟
انا؟ حسنا...
أنا مرهقة
بدأت برؤية أشياء, لا تسأل
و أكافح لأجل وظيفتي
و بدأت اتساءل ماذا لو كانت هذه هي النهاية
إذن, ماذا لو كانت هذه النهاية ؟
لقد كان ذلك فظّاً
نوعا ما
إن (تشارلي) في غيبوبة منذ عدة أسابيع
و أنت تعرفين أن الغيبوبة تستمر لمدة سنوات و عقود حتى
انا لا أقول لك أن تستسلمي
من الأفضل ألّا تكون كذلك
أنا فقط أقول, ماذا لو كانت هذه النهاية يا (أليكس) ؟
أعني ماذا ستفعلين بعد أسبوع, أو شهر, أو سنة؟
خمس سنوات منذ الآن ؟
أظن بأنَّك تدينين لنفسك بالجواب على هذا السؤال
انظر إلى ذلك
إذن أنت في غيبوبة منذ 27 سنة ؟
أجل أكثر من نصف عمري تقريبا, و لكنني لا أندم على شيء
تبدو متفاجِئاً
كلّا, أعني, لقد سمعت أن الغيبوبة تستمر لعقود
لكن هذا ليس طبيعيا
أجل و لا بدّ أنني محظوظ, لماذا ترتدي هذه الملابس؟
اوه, دعني أحزر, حادث سيّارة؟
أجل
أجل, إن هذا هو الأسبوع الخامس لي
حسنا, ستستيقظ في أي يوم الآن
مرحبا’ أيتها الممرضة
أترى أفضل شيء
في أن تكون غير مرئي, هو أن تكون غير مرئي
- يا هذا, انتظر, انتظر, انتظر, انتظر, انتظر
اسمع, أنت الشخص الأول الذي ألتقيه
و يعرف أكثر ممّا أعرف
ساعدني
حسناً, اوّلاً لا تلمس البذلة
ثانياً أنا لست (شخصاً), و لا أنت كذكل
و ثالثاً, هل ستموت إذا استمتعت قليلا ؟
تعال
أنا في غيبوبة
أجل أفهم ذلك
أنت تريد أن تشعر كما كنت تشعر في السابق
لدي فكرة
لنخرج و نستمتع بالهواء
اهدأ, اهدأ, اهدأ
لا بأس
أجل
إذن هل حقا تظن أنني سأستيقظ في أي يوم ؟
كلّا, هيّا
ماذا تريد مني ؟ , انا أرى الناس عندما يصبحون مثلنا ثم يموتون
و لأكون صادقاً معك أكثرهم يموتون
يمشون باتجاه الضوء
إنها لحظة جميلة, عندما يأتي واحد من الذين أحببناهم
إنه عميق جدا, و مليء بالمعاني
إذن, ليس لديك أي نصائح عن كيفية الإستيقاظ ؟
ما الجزء الذي لا تفهمه من "أنني بقيت في غيبوبة لمدة 27 سنة" ؟
خطيبتي رأتني
- هل نظرت إليك ؟ - أجل
هذا مستحيل, أنت تصاب بالجنون يا صاح
من المؤسف أنه أنت
لقد استقرت حالته قبل قليل يا (دانا), لن يتحمل العملية الآن
لهذه العملية فرصة واحدة بالنجاح
- انا أفهم ذلك - حقا ؟
لأنه إذا لم نزرع اليدين في الحال ستموت كلتا اليدين
حسنا, هذا أفضل من أن ينهار أثناء العملية
هذا لن يحدث
حسنا, إنه مريضك, و القرار قرارك
شكرا لكم يا جماعة
خذوا السيد (بنيدا) إلى غرفة العمليات رقم 3 رجاءً
تستطيعين الصعود معهم
هل سأشارك بالعمليّة ؟
لا تجعليني أندم على ذلك
لقد مضت 4 ساعات و التروِيَة مدعاة للقلق
لذلك نحتاج لتدفق الدماء في اليدين
حسنا سنقوم بالأورثو أولاً
حسناً, أمِّنوا العظام ثم الشرايين
الأوردة والأوتار والأعصاب وفقا لهذا الترتيب
حسناً, أيُّها الفريقان, لنبدأ
تبدو مرعوباً حقاً
هيّا
لقد ... لقد ... لقد دفعتني !!
و أنت ظننت أنك ستموت
أنت أصلا ميِّت, هيا
أعني, أنّك نوعا ما ميِّت, تعرف ماذا أعني
أتريد أن تفعل ذلك مرّة أخرى ؟
- كلّا - هيّا, فقط مرة واحدة
كيف تستطيع أن تكون غير مبالِ هكذا ؟
و لماذا أنت مكتئب كثيرا هكذا ؟
تبدو و كأنّك سعيد لأنّك في غيبوبة
حسنا, الحماقة ... هي أن تفعل الشيء
أكثر من مرّة و أن تتوقّع نتيجة مختلفة
هل تقتبس من (اينشتاين) الآن ؟
كلّا, كلّا, كلّا, أنا أوضح كلامي لا أكثر
أنا لا أتوقّع أن تتغير الأشياء
و لكنك تفعل ذلك, إذن من الأكثر جنوناً الآن ؟
لقد استسلمت
كلّا, بل تأقلمت
ذاك الشيء الذي في العناية المركزة
تلك المومياء القديمة المجعّدة
هذا أنا و هذا أنت
هذا هو واقعك الجديد
حياتك القديمة عبارة عن حلم, لذلك يجب عليك
أن تتخطى هذه الحياة, و كل شيء سيكون بخير
انا لا أصدقك
يجب عليك ذلك
لأنني كنت بالجحيم و عدت
أنت...أأنت سعيد هنا ؟
كثيرا
كيف حالك ؟
(جون دو), هذا ليس اسم
ماذا يجب أن أناديك ؟
سيد (دارسي) ؟ الغامض و المتحفِّظ
الاسم الأول
(فيتزويليام)
ليس شيئا مشتركاً و لكن
هل أنا أتخيل؟ أم أن بطنه منتفخ ؟
أجل قليلا
- كيف حالة مخرجاته ؟ - منخفضة
الحد الفاصل ؟
إنه منخفض, و ماذا عن ضغط المثانة ؟
أهو مرتفع ؟
كلّا إنه 15, طبيعي
حسنا
شكرا
(جون دو) يكافح هناك
المضادات الحيوية, يحتاج إلى الوقت
ماذا لو كان مصاب بالأمونيا
انا لا أشك برأيك
سعيدة بسماع ذلك
لكن لديه صعوبة بالتنفس
و يعاني من إصابة في بطنه
لقد تلقّى الكثير من السوائل و الآن هو منتفخ
ماذا لو كان مصاب بمتلازمة الشريان التاجي الحادّة, بطنه ...
متلازمة الحيز ؟
هل فحصت من ضغط مثانته ؟
و كم كان ؟
15.
إذا كان كما تقولين, يجب أن يكون ضغط مثانته 25 أو أكثر
(ماغي)
أنظري, أنا أفهك
أنت تريدي من الجميع أن يروكِ
و لكنني لم أستدعيك إلى هنا لكي تشخِّصي مريضي
بل لتصرِّفي خراجه
لا لتفعلي أي شيء آخر
حسنا
محلول ملحي
(رون), أتستطيع أن تقطع هذا هنا ؟
واحدة أخرى يا (فكتور)
ها أنا سأنتهي
خيط واحد
ها نحن ذا
لقد انتهيت
عمل جيد, حسنا, حان الوقت لنختبر أوعيته الدموية
فرغ الهواء لنوقف النزيف, ثم أعد تدفق الدم
حاضر دكتورة (كيني)
يد واحدة جيِّدة, و يدان أفضل
هذا ماراثون, و ليس سباق للعدو السريع
دكتور, يدك لا تصلها الدماء
هل وقف النزيف ؟
أجل
يجب على الدِّماء أن يتدفق, ما المشكلة ؟
ربما جلطة أو تشنج بالشرايين ؟
انتهيت لقد تم إعادة تدفق الدماء (فكتور)
بدلا من أن تحاول أن تسجل رقم قياسي بالخياطة
ربما يجب عليك أن تفكِّر قليلاً بمريضك
عذرا ؟
اليد اليسرى أصبحت ورديّة, الدكتورة (ريد) نجحت
أجل,أجل, حسنا, حسنا
ربما نطاق الجرح كبير جدا
لهذا...لهذا الدم لا يصل
حسناً, ليس لدينا الكثير من الوقت
(أليكس), ألقِ نظرة هنا رجاء
لقد أخبرتك ...
حسنا
دعها تتدخل
لندعها ترى بعينيها
إنه دورك
حسناً
(ريد), تحدَّثي إلي
ماذا ترين ؟
يبدو بأنّك, اخترت الجزء الخاطىء
ممّا أدّى إلى تضيق الشريان, و بذك لا يصل الدماء
إذن اخترت الجزء الخاطىء وخطته و أغلقته ؟!
هذا يحدث دائما يا (جويل) تراجع
يجب عليك فقط أن تقص الخيوط
و تعيد خياطتها, هناك وقت لتنقذها
لن تلمس يده, دكتور (ريد) أكملي العمل
- دكتورة (كيني) اسمعيني - أنا لا أهتم بالمشاعر
بل أهتم بإنقاذ هذه اليدان
يبدو ذلك بوضوح
لدي مريض, على حافّة الموت
و لكن الدكتورة (توليفر) لم تستمع إلي
لأنه كيف لي أنا الجرّاحة الوضيعة
أن أعرف ما الذي أتحدّث عنه ؟
(ماغي) ابطئي
حسناً, سأخبرك بالموقف
مريضي لديه أمونيا
لكنني أظن أنه شيء أسوء من ذلك بكثير
أسوء من ذلك, كيف ؟
ما هي معرفتك بالجِراحة العامّة؟ "لأنه طبيب نفسي"
لا أذكر أي شيء
هذا لـ (رايكرافت)
إنه يشربه بارد, و يقول أنه مشروب طاقة طبيعي
(رايكرافت) غريب الأطوار
لذا..
إذا كان مريضي مصاب بما أظن أنه مصاب
سيزيد لديه الضغط في بطنه
و سيحجب تدفق الدم إلى الأمعاء, ثم إلى الكلية
لن نستطيع ان نقدِّم له التهوية المطلوبة
لكن ليس بسبب الأمونيا
لأنه بالداخل, يوجد ضغط هائل
و إذا لم يتم تخفيف هذا الضغط في الوقت المناسب...
سينفجر ؟
كلّا, و لكنّه سيعاني من فشل العديد من أعضاءه الداخلية
ثم سيموت
اسألي الدكتورة (ريد)
إنها بالعملية
إذن عودي إلى الدكتورة (توليفر) مرّة أخرى
مريضي يُحتَضَر
هل أنت متأكِّدة من ذلك ؟
لقد تم فصل الشريان بنجاح
حان الوقت لنبدأ مرة أخرى, (فيكتور)
حسنا, هكذا يجب أن ننجح
أوقف سدّاد الأوردة
- هيّا, هيّا, هيّا, صيري ورديّة - هيّا
هيّا هيّا, صيري ورديّة, هيّا هيّا
الدم لا يتدفق
قلت لكم, يجب أن يكون هناك شيء آخر
لنرى إذا كانت الجاذبيّة ستساعدنا, (فكتور)
- جيّد ؟ - أجل, و..
- حسناً, هذا جميل يا (ريد) - أجل!
- شكرا لك - أحسنت
حسنا, لنعيد وصل الأورِدة
ثم سنقوم بتصوير شعاعي للشريان
ثم للتجميل
حسنا, (رايكرافت) هيّا تعال, لنبدأ بالعمل الحقيقي
قد يحدث هذا لأي أحد, لا تقسو على نفسك
- أجل - بالتأكيد
- (ريد) - أجل ؟
أحسنت
شكرا
هذا الشيء لا يستطيع أن يأكل وحده, و لا يستطيع أن يتنفَّس وحده
لا يوجد شيء حي في الرئيس القديم
ألازلت تظن أن هذا أنت ؟
لقد كان هذا الحسد أنا لمدّة 40 سنة
يجب أن تتخطى كل هذا, يا رجل
شكرا لحضورك
حسنا, أين هو ؟
لا بدّ أنك تمزح معي
الممرِّضة تقول أنه مصاب بالأمونيا
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟
ماذا؟ كلّا يا هذا
- لا, انت, لا تدعهم يدخلون - (سكوت) !
- ابتعدي - إنه ثنائي, و هذا يعني في كلا الرئتين
أعطيناه مضادات حيوية
و لكن بسبب عمره و حالته
التكهُّن بحالته ليس جيّداً
و لا يوجد أي أحد تستطيعي أن تتصلي به
فرد من عائلته ؟
زوجتك مسجّلة على أنها قريبة للسيد (كوكبورن)
إذا انهار يجب أن نعيد انعاشه
و لكن أقول لك مرة أخرى, بسبب عمره و حالته
ربما لا يجب علينا فعل ذلك
سيكون ذلك مباركة
من هي
إنها ...
زوجتي ... زوجتي السابقة
لا تفعلي
لا تنعشيه
حسناً
لقد نسوا أمرك يا (تشارلي)
إنهم يفعلون ذلك دائما
تم إعادة تدفق الدماء
تم طلي العظام, و الأعصاب, و وصل الأوتار
إنه الآن بين يديّ الله
أظن أن نسبة نجاته كبيرة
أجل, لا أستطيع أن أطلب أكثر من ذلك
عمل جيِّد أيُّها الفريق
- شكرا - (رايكرافت)
تحمّل الأمر
لقد اخترت الجدار الخلفي, قد يحدث ذلك, مع أي أحد
لم يحدث ذلك معك
حسنا, يا (أليكس) سنكون في منزلك على الساعة 8:00
ما الذي تتحدّث عنه ؟
بطل العمليّة يحضر لنا العشاء
هذا قرار الدكتورة (كيني) بعد أن أصبحت الرئيسة
هذا صحيح, إنه لبناء الفريق
أنت أحضري الطعام الصيني و أنا سأحضر الجعة و النبيذ
هل هذا جيِّد ؟
بالتأكيد
رائع, أنا ذاهبة لمرافقة السيد (بينيدا) للعناية المركّزة
- و يا (ريد) - اجل ؟
لا تكوني بخيلة في دجاج ساو
حسناً
هل دَعَت نصف المشفى إلى منزلي؟
لقد فعلت ذلك قبل قليل
أظن أنه يجب عليّ أن أعود للمنزل و أنظِّفه
إذن أظن أنني ...
سأراكِ على الساعة الثامنة
(جويل) ؟
شكرا لك لتشجيعي, أنا أدين لك بواحدة
أتريد أن تتكلم ؟
كلّا
حسنا
إنها كبيرة كثيرا بالسن
(مليسّا)
هذه الأمور تحدث يا (سكوت)
لقد توقَّفْتُ عن التفكير بها منذ سنوات
و فجأة تظهر هنا, و أنا أنظر إليها الآن
ماذا أرى؟ أرى شخصاً ... قد حَظِيَ بحياة كاملة
حياة كاملة !
من دوني
و هذا مؤلم
أعني, ماذا أيضاً ؟
ما الذي فوتُّهٌ أيضاً ؟
ذكرى, أعياد ميلاد, كان من الممكن أن نحظى بالأطفال
انتظر...انتظر قليلاً, متى كانت آخر مرّة رأيتها ؟
14 حزيران 1987
لقد أتت
قضت عشر دقائق ثم ذهبت
و بقيت أنتظرها لتعود, لكنَّها لم تفعل
ثم ...
بعد شهرين, تطلّقنا
أجل... أختي رحمها الله
وقَّعَت الأوراق
هذا... هذا حقّاً سيء
آسف
"حتى يفرِّقنا الموت", و كل ذلك الهراء
لقد كنت مغرماً بها
لكن (مليسّا), لم تحبني أبدا
أنت لا تعرف ذلك
كيف كان يومك
مقلق, كيف كان يومك ؟
لأن يومي كان غريب
ذهبت للمنزل
منزلنا ؟
لقد أخذت البريد, و حاولت أن أنام
و لكنني لم أستطع فعل ذلك
فعدت, و كافحت من أجل وظيفتي
و قدأعدت وصل يديّ رجل
و قد كان ذلك جيِّد جدّاً
حسناً...يجب أن أذهب
و لكنني سأعود إلى هنا بالصباح الباكر
و ذهبت
(شهير) أنت بالفعل تحجز السمك و البروكلي يا رجل
أنا لا أحب المشاركة
ما الذي تتكلّم عنه, إنه طعام صيني
و كأنّك تقول, انا لا أشارك للإثيوبي !
- كلّا - هذا صحيح
إنه يطلب رغيف خبز اسفنجي له وحده
- يطلق عليه اينجيرا - من الجيد معرفة ذلك يا عزيزي
هذا جيد أجل
عذرا
(ريد) ؟
لقد كانت قيلولة جيِّدة فقد زادت من طاقتك بشكل غريب
ماذا تقصدي ؟
هل تناولت أي شيء ؟ لأن تأثيره رائع
كلّا, أنا لا أفعل ذلك يا (دانا)
لا, انا أعرف, لقد كنت فقط أمزح
انظري...
أنا لست جيدة جدا في تلك الأمور التي تحتاج أن أكون
لطيفة, و أهتم بالآخرين, و أدعمهم
و هذه هي طريقتي بفعل ذلك
- حسناً؟ - حسناً
حسناً ؟
أين الحساء الحامض و الساخن ؟
سأذهب لأحضره
إذن يا (جويل) أخبرني
هل هناك أي شخص مهم في حياتك في هذه الأيّام ؟
هذا ليس من شأنك, أعطني الدجاج المقرمش رجاءً
إنني أبدأ المحادثة و حسب
الدجاج المقرمش يا دكتور
شكرا لك
أنا لا أدعوها صداقة بمعنى الصداقة, هناك فوائد
التفاصيل أرجوك
(شهير) حقاً, نحن نتشارك هنا
هذا يسمى مشاركة
نحن نتشارك هو لا يفعل, دعه يفعل ما يريد
يا جماعة
هل هذا يذكِّر أي أحد بأي شيء ؟
أعني, ماذا؟ ماذا؟
أرجوك
هل أي أحد يحتاج أي شيء؟ (أليكس) ؟
كلّا, أنا أشرب الحساء
حسّاء!! هيّا, لقد انتهينا من العمل
أجل, زجاجة جعة واحدة لن تؤلم
حسناً, سأشرب الجعة
جيد يا فتاة
الفريق
نخبنا
- على شرفنا, نخبكم - رائع
يا له من عمل رائع
كل شيء على ما يُرام
هل أستطيع أن أمسك يده ؟
بالتأكيد
وقت الموت 21:47
أنا آسفة جدا
لقد كنت أتوقّع شيئا أكثر حماسة
الكثير من الدماء
لقد كانت تلك ضربة خفيفة رائعة
أنا اسف يا (سكوت)
انا لست كذلك
أنا لست آسف
(تشارلي) قبل أن أذهب
إذا كنت تريد فعلاً أن تعود إليها يجب أن تحاول أكثر
أو ستخسرها
إذن استيقظ
لا أعرف كيف أفعل ذلك يا (سكوت)
انا لم أستطع أن أتركك (سكوتي)
انا اسفة
أنا أحبك كثيرا
و لم أتوقّف عن حبك لحظة واحدة
أبدا
لا تبكِ
لا يجب أن تبكي بعد الآن
كلّا
و ها أنا أمسك جبين المرأة بين يدي
و يجب أن أعطس
و تعرفون ذلك الشعور عندما تكون
- تنخزك كالدبابيس في مقدمة أنفك - الأسوء
- و كل شيء ؟ - أجل
و أنا احاول فعل كل شيء حتى لا أعطس
و لكنني فعلت الأسوء
لقد نظرتِ مباشرة إلى ضوء الجرّاح ؟
مباشرة
- يا إلهي - إذن ماذا ؟
إنه عطاس بسبب الضوء
الإفراط في العصب الضوئي
يحفِّز العصب الثلاثي التوأم
فتعطس بسبب الإنعكاس الضوئي
و لقد كانت أفضل العطسات
و كان لدي الوقت لأرجع رأسها إلى مكانه
يا إلهي
- قبل أن تتمزّق بيدي - حسناً, هذا أفضل من
خلع جبينها من الأعلى, أليس كذلك ؟
أوافقك الرأي
العطاس الضوئي المنشأ, شيء مثير جداً للإهتمام
إنه يؤثر و بقوّة على ثلث السكّان
و العوامل المسببة له لم تُفهَم بعد, لذا..
هل هو دائما هكذا ؟
- دائما - أجل
قانون الخمس ثواني
- واحد, إثنان - كلّا, (فيكتور)
في الوقت الناسب
إذا أكلت آخر قطعة من فطيرة اللحم, و أنا حقا أريد أن آكلها
(شهير) لن يسمح لي أن أقبِّله لمدّة شهر, أليس كذلك؟
إذن ماذا عليّ أن أفعل ؟
- فطيرة اللحم - فطيرة اللحم
فطيرة اللحم
- أجل ! - فطيرة اللحم
أنا آسف, انت بخير
غاضب جداً
أنت بخير
(أليكس)
ماذا هناك ؟ هل قال أحدهم شيئاً ضايقك ؟
لقد نسيته يا (جويل)
(تشارلي) ؟
أجل
لدقيقة
عندما كنت أضحك قبل قليل
شعرت بالحريّة
دكتورة (توليفر)
أحتاج إلى المساعدة هنا, رجاءً !
أيـ ... أين الدكتورة (توليفر)
لقد توفِّيَ مريض قبل قليل, و هي مع قريبه
- أتريديني أن أحضرها ؟ - بالتأكيد إذهب
لا تَمُت الآن يا سيِّد (دارسي)
إنه أمر سهل, فقط...
حسناً, لا بأس
أنا أهتم بالأمر, حسناً
أظن أنّك تمكّنت من فعل المطلوب
تستطيعين فعل هذا, هذا هو عملك
حسناً
الدهون, حسناً
جلد, دهون ...
شقة مسطحة
هل فتحت بطنه ؟
يا إلهي, يا إلهي, يا إلهي !
كل هذا الدم من المفترض أن يكون بالداخل
يا إلهي, لقد استقّرَت حالته, لقد فعلتُها
ما الذي يحدث هنا ؟
حسناً, (جاكسون), أحضر علبة بوجوتا
- يجب أن نتمكّن من السيطرة على هذا الجرح في الحال - سأفعل ذلك
شعرت و كأنني في إحدى مقاطع "ستار تريك"
- "ستار وورز" - عندما قام (سكاي ووكر)
- (هان سولو) - يجرح بالسكين واحد من أحصنة الجليد تلك
- (تون تون) - و كل الأحشاء أصبحت في كل مكان
و لكنني أنقذت حياته !
و بالتالي أصبح عندي ورقة رابحة من دون المشاركة في عملية زراعة اليدين تلك
في أي يوم من الأسبوع
لقد استقرَّت حالة مريضك
دكتورة (توليفر)
كان سيموت إذا ذهبنا لغرفة العمليّات
اعرف ذلك
لقد أخبرتك, أن هناك شيء ما
و أنت لم تستمعي إلى, و بالتالي كاد أن يموت
ضغطه لم يدعم قصتك
التي كنت تفكِّري بها, و لكنك أنقذت حياته
تهانيّ الحراّة يا (ماغي)
لقد أنقذت حياة الليلة, وحدك من دون مساعدة
و هذا رائع
و لكن ؟
المقابر مليئة بالأخطاء "الكثير من الأطبّاء يخطئون"
و جميعنا نخطىء
هل أنت بخير ؟
أجل
هل أنت متأكِّدة
أجا, أنا حقاً كذلك, إنني أشعر...
أشعر و كأنني طبيبة فعلاً
سأتفحّص تدفق الدماء في يديك
حسنا ؟
دكتور
انا لا أعرف كيف أشكرك
أنا لا ... أنا لا أتكلم الإسبانية
و لكن لا بأس, أظن أنني أفهم
فهذا يبدو جيِّداً
إنه جيِّد
- أجل - يبدو جيِّداً
(أليكس) ماذا تفعلين هنا ؟
لقد كان لديّ حفلة في منزلنا
و شعرت...
و شعرت..
و شعرت كما يشعر المرء عندما تستمر الحياة
حياتيي
و الذي أخافني ..
بأنه من الممكن
تعلمين, بأنني كنت أستطيع ان أصنع الكابتشينو
و لكن...أحدهم... و لن أقول من
لا تشتري الحليب أبدا ً
كما أحبه بالضبط
لقد أحضرت لك شيئاً
القشدة ؟
كلّا, حقاً
لقد أحضرت لي مجوهرات
فكّرت في أن أعيد لك المعروف
حبيبتي ...
هذا ليس ما اعتدت أن أرتديه
أعلم, إنهم لوالدي
أنا..أنا لم أبقِ أيّ شيء من أغراضه بعد أن مات
أمي لم تستطيع أخذهم لأنّها كانت حزينة
اخوتي سيضيعوهم أو يقومون ببيعهم, لذا ..
- لقد أحببتهم - أنا لا أجبرك على أن ترتديهم
- أستطيع أن أشتري لك شيئاً جديداً - (أليكس)
- هذا أجمل - (أليكس)
نعم ؟
أنا أحبهم
أعني
إنهم جزء منك
أتعلمين شيئا ؟
المرّة القادمة عندما نتأنّق للذهاب لأي شيء
سأرتديهم
و لكن من الأفضل أن نضعهم في مكان حتى لا يضيعوا
لأن أحدهم
لن نقول من
تعمل تقريبا 100 ساعة اسبوعياً
و لا تستطيع أن تجد ملابسها الداخلية في الصباح
هذا لأنك تنزعها دائما
أنا أفعل ذلك
أنا أفعل ذلك, لماذا ؟
لا أعرف, و لكن ربّما يجب أن نحضر لك
نوع من الأطبّاء, كالطبيب مختص بهذه الأمور
مجنون
و لكنني لن أفعل
لن أسمح بذلك
لن ..
أنساك يا (تشارلي), أبدا
و لن أتخلّى عنك